|
Happy
Chinese New Year
|
Los Negocios y La Ley en China31 de enero de 2002 Temas de esta edición:
|
China Disfrute de un Ambiente Dirigido a la Inversión Extranjera
Mu Hong, funcionario de la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo dijo que en el año 2001, China utilizó más de 46 billones de dólares estadounidenses en inversiones extranjeras. Este cifra ha incrementado 15 por ciento desde el año anterior.
Aunque el ambiente mundial está sufriendo de algunos factores negativos, la situación económica en China sigue creciendo. Hong añadió que China, como un país estable y seguro, tiene la más potencial económica en el mundo. Y ahora con su entrado en la OMC, las condiciones para el comercio exterior y la introducción de inversiones extranjeras van a seguir mejorando y China va a seguir siendo el país más atractivo para los inversionistas foráneos.
(fuente: Chinaorg)
Comentario Sobre Las Revisiones a la Nueva Ley de los Derechos de Autor
Las enmendaduras de la nueva ley de los derechos de autor fueron aprobadas y publicado por la Asamblea Popular Nacional (APN) el 27 de Octubre, 2001. La nueva ley ha mejorada en muchas formas. Para ver una copia de la ley en Ingles, por favor clic aquí.
Una de las reformas más importantes es que se ha ampliado el alcance de las obras que están protegidas por los derechos de autor se ha ampliado. Ahora, según Artículos 3 y 14, obras arquitecturales, obras modelas, obras acrobáticas y programas de computadora caben en la protección de los derechos de autor. Éste es conforme con el convenio Berne que requiere que todas obras naturales, de ciencias sociales, literarias y de ingeniera serán protegidas por los derechos de autor.
También, se extendieron los derechos de autores. Mientras le ley previa no se trató con el derecho de alquiler ni el derecho de difusión por una red pública, el Artículo 10 de la nueva ley incluye el derecho de arrendar, el derecho de difundir y el derecho de difundir en una red de información. Éste enmendadura ahora permite que la ley protege la materia electrónica en la red. Comparado con el previo Artículo 10, el nuevo es mucho más claro y específico con respecto a los derechos personales de propiedad de los dueños de los derechos de autor.
La nueva ley también requiere que las estaciones del radio y la televisión compensan a los poseedores de los derechos de autor. Según la ley previa, si el propósito de usar era "no-comercial", no habría que pagar por el uso. Ahora, según el revisado Artículo 43, aunque las estaciones del radio y de televisión no tienen que tener permiso para usar la obra, se obligan recompensar al posesor de los derechos de autor por el uso.
Ahora se puede asignar o transferir los derechos de propiedad. Comparada con la ley previa, la cual no permitía la asignación de cualquier derechos de propiedad, el nuevo Artículo no sino reconoce a las asignaciones de los derechos de reproducción, distribución, arrendar, exhibición, actuación, diseminar, difusión en una red informática, producción, adaptación, traducción y compilación, pero también determina que detalles deben incluir en un contrato de asignación de derechos.
Según la ley enmendada, los violadores estarán sujetos a castigos más graves. Ahora, las autoridades administrativas de los derechos de autor tienen el poder administrativa de ordenar la cesación de una actividad infringiendo, confiscar las ganancias ilegales y cualquier aparatos usados para realizar la actividad y castigar los violadores con multas. Además, violadores, como impresores, productores y distribuidoras ahora tienen la carga de probar que procuraron los bienes por una vía legítima, si no también estarán sujetos a los castigos de infringir los derechos de autor.
Con respecto a los perjuicios, al Artículo 48 dice que los violadores deben pagar "la perdida actual del dueño de los derechos." Si es difícil averiguar la cantidad de los perjuicios, hay una cantidad máxima de RMB 500, 000 en perjuicios estatutarios.
La nueva ley de derechos de autor ofrece al poseedor las opciones de un mandato preliminar y una preservación de propiedad si hay prueba de "otra persona está cometiendo o cometerá un acto de infringir su derecho."
La nueva ley de los derechos de autor ayuda mucho a China en sujetándose a las condiciones puestos por el OMC y el convenio Berne. Sin embargo, hay un paso largo antes de que la ejecución de la ley de los derechos de autor sea igual en eficaz a la ley misma.
Construirán 18 Franquicias de Price Smart
El gigante estadounidense de la venta al por menor Price Smart se prepara para realizar una enorme expansión en el mercado de China y planea crear 18 nuevos establecimientos a finales de este año con unas ventas previstas de 4,000 millones de yuanes (unos 482 millones de dólares estadounidenses).
Price Smart implantó su primera oficina en China en 1996, y durante los últimos años ha inaugurado 12 establecimientos en las principales ciudades del país, incluidas Beijing, Chengdu, Qingdao y Kunming.
(fuente: Xinhua)
Se Formó la Franquicia Más Grande de Beijing
El 18 de diciembre, las dos franquicias grandes, Chaoshifa y Tiankelong, realizaron una fusión de empresas y formaron la compañía de supermercados más grande de Beijing. La empresa nueva, Beijing Chaoshifa-Tiankelong Co., Ltd., que ahora tiene más que 100 sucursales y gana más que 313 millones de dólares Estadounidenses cada año, es una de los 10 operadores mejores en China.
El mercado de la venta al por menor se está creciendo a una velocidad muy rápidamente en Beijing. Hasta ahora, la franquicia francesa Carrefour ha abierto cuatro supermercados grandes en la capital China. En diciembre la franquicia japonesa Ito Yokado abrió su segunda tienda y se espera que la franquicia estadounidense Wal-Mart, aunque ya tiene sucursales en el Sur de China, construirá su primera tienda en Beijing.
El volumen total de las ventas de las franquicias en Beijing alcanzó RMB 17.4 billón (EE.UU.$ 2.1 billón), lo cual es solo 12 por ciento del total de sector venta al por menor. El director general de la compañía nueva, Yang Qirui, dijo que pronto abrirá supermercados en Moscow, Rusa y en las ciudades Hothot y Zhuozhou en el norte de China.
(fuente: Xinhua)
Análisis de la Industria Farmacéutica en el Año 2001
La Comisión Estatal de la Economía y Negocios y la Agencia Nacional de Estadísticas anuncian que a pesare del descenso en el tercer cuarto, la industria farmacéutica logrará sus objetivos anuales.
En el tercer cuarto, el índice de la industria bajó 0.11 puntos. Sin embargo, se cree que en el último cuarto, subirá 0.20 y cumplirá los objetivos puesto al principio del año.
En los tres cuartos primeros del año 2001, el valor industrial de la producción sumó a RMB 198.5 billón, un aumento de 17.7 por ciento a los tres cuartos primeros del año 2000. Ingreso de ventas subió 16.2 por ciento del año anterior a RMB 148.1 billón y ganancias en las empresas industriales alcanzaron RMB 11.47 billón, un incremento de 22.7 por ciento del año anterior.
La importación y exportación de productos farmacéuticos por los primera ocho meses tienen un valor total de casi 5 billones de dólares estadounidenses, un incremento de 21 por ciento del año 2000. La exportación incrementó 12.6 por ciento para alcanzar 2.78 billones de dólares estadounidenses y la importación incrementó 32.8 por ciento para alcanzar 2.21 billones de dólares estadounidenses.
En el tercer cuarto de 2001, los índices derribaron, con la índice de la capacidad de producción bajando 0.18 hasta 0.04, el índice de la utilización de fondos bajando 0.17 hasta 0.16, el índice de ventas bajando 0.27 hasta 0.24 y el índice de las ganancias bajando 0.27 hasta 0.20.
Sin embargo, a pesar de las bajas dramáticas de los índices industriales del tercer cuarto, la perspectiva para el cuarto final todavía se queda optimista. Se espera que el índice del rendimiento completo va a subir 0.11 para alcanzar 0.20.
(fuente: Asia Pulse)
China Esta Modificando Leyes Para Adaptarlas a la OMC
Hasta ahora, China ha modificado seis leyes principales con el objetivo de adaptarlas a los niveles de la Organización Mundial del Comercio ( OMC), informó Zhang Chunsheng, el vicedirector de la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN).
Según Zhang, tres de las seis leyes modificadas, Ley de Empresas Mixtas Accionariales Sino- Extranjeras, Ley de Marcas y Ley de Derechos Intelectuales, fueron revisadas en el año 2001. Las otras tres, Ley de Empresas Mixtas Contractuales Sino-Extranjeras, Ley de Empresas de Capital Foráneo y Ley de Patentes, fueron rectificadas el año pasado.
Las seis leyes legislan sobre el uso de capital extranjero y la protección de la propiedad intelectual. Zhang dijo que la enmienda de las seis leyes sigue el espíritu de la OMC y los principios de tratamiento nacional, al mismo tiempo de asistir en el desarrollo de la economía China.
Sin embargo, Zhang añadió, para hacer que las leyes administrativas y regulaciones locales conformen con las normas de la OMC, todavía hay un largo camino.
(fuente: Diario del pueblo)
Lehman Lee & Xu
Abogados, Notarios Públicos, y Agentes de Patentes, Marcas
de Fábrica y Comercio, y Derechos del Autor
|
|
Para cancelar la suscripción de este boletín, envía una carta electrónica a desuscribir@lehmanlaw.com Por favor incluye el correo electrónico a que el boletín se manda.
The Los Negocios y La Ley en China is intended to be used for news purposes only. It should not be taken as comprehensive legal advice, and Lehman, Lee & Xu will not be held responsible for any such reliance on its contents.